Мы, нижеподписавшиеся депутаты Парламента Финляндии от шести политических партий, и представители общественных организаций Финляндии, с большой озабоченностью следили за ухудшающейся ситуацией с Михаилом Трепашкиным, который содержится в тюрьме-колонии близ сибирского города Нижний Тагил.

Начиная с 18 декабря он подвергается участию в судебном процессе за нарушение тюремных правил распорядка. Процесс возобновится в январе и возможно будет иметь результатом ужесточение условий содержания под стражей.

Михаил Трепашкин, московский адвокат и бывший офицер ФСБ, был арестован 24 октября 2003 года, за неделю до того как у него было запланировано юридически представлять родственников жертв взрывов жилых домов в 1999 году в Москве. Арест и следствие по делу Михаила Трепашкина вызвали международную озабоченность относительно судьбы диктатуры закона в России. Г-н Трепашкин обратился к Европейскому суду по правам человека (European Court of Human Rights) с иском о пересмотре дела, и ЕСПЧ объявил о принятии его заявления к рассмотрению, так что нынешняя ситуация с ним должна рассматриваться в контексте предположительных преследований жалующихся в ЕСПЧ российских граждан.

Г-н Трепашкин страдает от хронической, угрожающей жизни бронхиальной астмы и должен быть переведен в медицинский стационар безотлагательно. По российским законам он имеет на это право (будучи осужден к заключению в колонии-поселении, - перев.), но руководство тюрьмы противится такому перемещению, вопреки мнению независимых врачей. По сообщению адвокатов г-на Трепашкина, вызов скорой помощи извне тюрьмы оказался в последний раз необходим в ночь с 18-е на 19-е декабря и вновь 19-го.

Мы просим, чтобы Вы, как представитель действующего председателя Евросоюза, в сотрудничестве с будущей страной-председателем, Германией, сделаете всё возможное для убеждения российских властей в неотложной необходимости обеспечить г-ну Трепашкину доступ к медицинской помощи и перевод его в медицинский стационар.

Мы также просим, чтобы председательствующая в Евросоюза страна обеспечила присутствие дипломатических наблюдателей на судебном заседании по делу г-на Трепашкина, когда процесс будет продложен в новом году.

С глубоким уважением,

Г-жа Улла Анттила, депутат Парламента Финляндии, фракция зеленых
Г-жа Хейди Хаутала, депутат Парламента Финляндии, фракция зеленых
Г-н Киммо Килъюнен, депутат Парламента Финляндии, социал-демократическая партия
Г-жа Айла Палониеми, депутат Парламента Финляндии, зам.председателя партии Центра (Keskusta)
Г-н Киммо Саси, депутат Парламента Финляндии, партия Кокоомус
Г-жа Астрид Торс (Thors), депутат Парламента Финляндии, Шведская народная партия (RKP)
Г-н Кари Уотила, депутат Парламента Финляндии, Левый союз (Vasemmistoliitto)
Г-н Франк Йоханссон, директор Финляндского отделения Международной Амнистии
Г-н Йан Коскинен, генеральный секретарь {общественной организации по борьбе за мир} Комитет 100 (Sadankomitea)
Г-жа Лаура Лодениус, исполнительный деректор Ассоциации Союз за мир Финляндии с ООН
Г-н Юкка Маллинен, председатель Пен-центра Финляндии
От финского комитета Защитники мира (Rauhanpuolustajat):
генеральный секретарь г-н Теему Матинпуро и г-жа Ану Харъю, координатор проекта
От общества Финляндия-Чечня: председатель г-н Тапани Маттила и г-жа Эва Мартинсен, секретарь
Г-жа Нина Суомалайнен, председательствующий Финской Хельсинкской Группы (Finnish Helsinki Committee)